«Хроника Ливонии» Германа фон Вартберге

Автор этой хроники — духовное лицо, капеллан магистра Ливонского ордена. Хроника написана латинской прозой. Дошла она до нас в единственной рукописи, хранившейся в Данцигском архиве. Описание событий в ней доведено до 1378 г. Считают, что она составлена несколькими годами позже. Падение Пскова и последующее его освобождение новгородцами описаны в ней очень лаконично. По неизвестной причине Вартберге относит эти события ко времени существования ордена меченосцев, т. е. ко времени до 1237 г.

Публикуемый ниже перевод отрывка из хроники Вартберге сделан на основе текста, изданного Э. Штрельке в «Собрании прусских хроник».[1]

Текст

«Item Castrum Ysborch Ruthenorum expugnavit. Rutheni vero Plescowenses cremata civilate eorum se illi subdiderünt. Reliquit autem idem magister duos fratres cum paucis ibi pro conservacione castri ad augmentandum numerum con-versorum. Sed Nogardenses hoc intelligentes relictos fratres cum familia subito amoverunt».

Перевод

«Затем [он][2] приступом взял у русских замок Изборск.[3] Русские, вернее псковичи, сожгли свой город[4] и подчинились ему.[5] А тот магистр оставил там двух братьев-рыцарей с небольшими силами для береженья замка[6] и для того, чтобы увеличилось число обращаемых в католичество.[7] Но новгородцы этих упомянутых оставленных братьев-рыцарей с их слугами внезапно изгнали».[8]


[1] Herman de Wartberge. Chronicon Livoniae, hrsg. von Ernst Strehlke. Scriptores rerum Prussicarum, Bd. ÏI. Leipzig, 1863, p. 29.

[2] Под действующим лицом Вартберге подразумевает здесь магистра Ордена меченосцев Вольквина (Volquinus).

[3] Ср. v. 2089—2091 «Рифмованной хроники».

[4] «Рифмованная хроника» не упоминает о сожжении псковичами посада в 1240 г., но она сообщает, что псковичи сожгли свой посад и укрылись в Кремле во время другого набега рыцарей на Псков (в 1269 г.); см. стихи 7711—7728.

[5] Ср. v. 2154 «Рифмованной хроники».

[6] Ср. v. 2173—2175 «Рифмованной хроники».

[7] В «Рифмованной хронике» этого нет. Ее автора более интересует захват псковских городов и плодородных земель (см. v. 2160: «burge und gute lant»), но для капеллана Вартберге представляет интерес и число обращаемых в «истинную веру».

[8] Ср. v. 2189—2192 «Рифмованной хроники».

Поделитесь с друзьями